Еще перевод от Quadrant - глава "Вода"
В первую очередь. В этом тексте одновременно упоминаются и “La Grande Madre” и “La Madre Oscura”. В одном предложении есть и «la Grande Madre» и «Yan Lin», при этом первая все более рассержена, а вторая предупреждает Оракула. Отсюда делаю вывод: “La Grande Madre” – это не бабушка Ян Лиин, “La Grande Madre” и “La Madre Oscura” – два разных персонажа. Таким образом имеем целых три «чертовых бабушки»: Ян Лин, Мать Тьмы, Великую Мать.
Находясь в растрепанных чувствах, Сюзан роняет обручальное кольцо Дена в сток раковины. Великая Мать лилеет злодейские планы, а Оракул в Кандракаре попрежнему не верит Ян Лин, предупреждающей его о недобрых намерениях дерева, выросшего между облаками Кандракара. Ведь оно вроде-бы никому из жителей Кандракара не мешает. Однако Оракул вспоминает печальную историю Метер (Meter), королевы весны, вынужденной выбирать между любовью и гордостью, и сошедшей с ума (не уверен) и поэтому заключенной в далекую темницу (ушедшей далеко-далеко).
Мать Тьмы решает расправиться с Ирмой, потому что она наименее сильная из всех стражниц, и посылает ночью один из своих корней. Мать будит Ирму в самый последний момент и девушка отделывается только царапиной на шее. В школе Ирма встречает Стивена, и тот приглашает ее в кино, однако замечает, что Ирма потеряла кольцо (браслет), подаренный ей ранее. В Секретном Месте Метт советует девушкам быть настороже, потому что опасность рядом. Вилл по привычке хочет набросится на него, но тут они замецают странный шум снизу. Они спускаются в подземелья Хиттерфилда, и находят … Стивена и его странных друзей. Группа юношей и девушек, называющая себя U18, что значит «under 18», потому что они живут не менее чем в 18 футах под землей, следят за водопроводом и электрическими кабелями… ну и вообще, территорией. Чтобы защитить девушек, Стивен представляет Ирму как свою подругу.
Подземники отпускают Стражниц с извинениями. Девушки отправляются наверх. По дороге зачем-то превращаются. Ирме удается превратится лишь частично (похабное описание, чего же у нее превратилось, а чего нет), кроме того, по мере продвижения она чувствует себя все хуже. На группу нападают чудовища, похожие на призраков, девушкам удается отбиться. Стражницы заблудились, незнают что делать, Вилма беситься из-за странного поведения Метта. Метт появляется (понятия не имею, он что, телепортируется). Вилл набрасывается на него с упреками, на что тот отвечает, что не его задача – решать проблемы стражниц, его задача – поддерживать их морально, и передать силу, когда они будт готовы.
Далее следуют бесчисленные атаки пауков, Ирма находит галерею, где с неба (небо под землей???!!!) падают тысячи колец.
Дальше не очень хорошо понял.
Похоже какие-то из колец – символы любви, а какие-то – символы силы. Ирма находит кольцо (браслет, оба этих предмета обозначаются словом «anelli»), которое подарил ей Стивен. Мать (какая именно, не написано, но с большой буквы «Мать») предупреждает, что молодое сердце может вынести только одну ношу – либо сила либо любовь. Вилл убеждает, что они со Стивеном только что познакомились, и вряд ли их любовь настолько сильна. Метт, напротив, говорит, что любовь – великая сила и т.д. Рыдая, Ирма выбирает любовь. Разумеется, тут же превращается и обретает новые силы. Метт говорит, что-то типа: «Тот, кто из любви и силы выбрал любовь, тот сможет вынести их обоих», и передает символ вновь полученной силы Ирме. Ирма блистает в битве, Мать Тьмы отступает в бессильной ярости.
Опять плохо понял, нечистый перевод.
Ирма показывает браслет Стивену, многие люди находят свои кольца. Помимо прочего, Вилл нашла кольцо Сюзанн и вернула ей. У Вилл будет брат.
«Упав любовь будет ждать ту руку, что поднимет ее…»
Я ведь представила))) Оракул в качестве Гендельфа. И несравненный Фобос в роли Саурона. Жалко только опять его победят.
