Ладно вот вам архив zip, скачивайте на здоровье!
http://horrors-of-meredian.narod.ru/Devil_In_Me_rus.zip

По первому каналу уже прошли серии до U is for Undivided, эти песни из S if for Self.

Спасибо большое за русскую версия Демон во мне!

Анор
В оригинале озвучка ВЕЛЕКОЛЕПНАЯ. Это у нас все либо мерзко пищат, либо гундят в нос, причем безэмоционально, на одной ноте, а там голоса просто волшебные и прекрасно подобраны к каждому характеру. Я второй сезон смотрела сперва целиком по-англисски (языка почти не знаю, но благодаря именно этому умению иностранной озвучке передавать голосом настроение, ЧУВСТВО - все было понятно), а теперь, как услышу Корнелию или Элион в русском дубляже - в телевизор плюнуть охота. То ли на детский мульт в России решили не тратиться и пригласили совершенно бездарных дублеров, то ли, что еще более было бы грустно, такая у нас норма.  Единственная, кто не удалась в оригинальной озвучке - это Ирма. У нас отвратительно озвучены вообще все. Нерисса в образе старушки неплохо звучала, а теперь скатилась до общего уровня.

девочки озвучены одинаково хорошо, а вот злодеи в русской версии вызывают только смех =) какие то они совсем не злые и несерьезные. В последних сериях реально пугаешься - потому что так точно показано, как же многолико зло и как каждый готов предать того, кому поклялся в верности - ради Власти над Вселенной. сперва Нерисса, потом и Фобос, а потом и Седрик - а когда его все таки замочили (хотя я так и не понял каким образом) Нерисса снова всех предала, вернее попыталась, и за-за этого и осталась заточенной в Сердце Меридиана навсегда. Весьма серьезный смысл такого легкомысленного на первый взгляд мультика! за это мне этот мульт так понравился. А как это все будет выглядеть в русском переводе - не знаю...

Kaleb
Если честно, то меня бесит русская озвучка имеено девченок. Злодеи хоть не пищат как пятилетние. Правда помолодевшая Нерисса стала говорить механическим лишенным эмоций голосом - при том, что "старушечий" был весьма неплох.

Нет, я не про содержание. Именно от звучания голосов перекашивает.
Ну уж не знаю, чего там "жестокого": в мульте все как-то по игрушечному, нежизненно, несерьезно. Очевидно с самого начала, что насмерть никого не убъют, многое вырождается в фарс.

Batusi
В сегодняшней серии стало заметно лучше. Хотя и все равно - до уровня оригинальной озвучки, как до Венеры своим ходом. Хоть Фобосу более-менее нормальный голос сделали - и на том спасибо, а то от его озвучки в "Виктори" я едва не поседела!

У Ирмы действительно, пожалуй, самый неудачный дубляж в оригинале (не считая только мамы Бланка), но это значит только то, что она там озвучена хуже остальных, при том, что большинству голоса подобраны великолепно. В русской же версии хорошей озвучки удостоились только школьные хулиганы и соседи Корнелии, пару раз мелькнувшие всего в одной серии.

А разве Стражницы - не молодежь, чтобы выражаться на молодежном сленге?

Но, как уже говорилось, на вкус и цвет. Оригинальных Вилл, Ирму и Тарани (ее в особенности) я слышать не могу без скрежета зубовного. А наши - ничего, хотя Вилл и недоигрывает порой.

Отредактировано Анор (28-02-2007 18:27:03)

Напомни ка мне парочку эпизодов, где есть "выкрутасы с внедрением слэнга". Чегото не так много я там этого слэнга слышал... Даже наоборот иногда грубые ругательства заменяют на какуюто чушь, например серия L is for Loser, которая поедее называется "Неудачник", но у нас "Луковое горе", а ведь могли сказать ЛОХ или ЛОПУХ. И в оригинале, вполне есть молодёжные словечки, просто ты их мало понимаешь.

Да чё там в X is for Xandu такого? Хорошая серия:

Batusi
ну конечно, куда мне до вас, в понимании английского =)

Да, очень конечно  круто, когда Хай Лин в одной из серий говорит по английский "Упс, я забыла", а переводят, как "Упс, я дура!" .

Если вам нравятся русские народные сказки, то конечно "луковое горе" жжот, но я лично знать не знаю, что эти 2 слова значат, и слово неудачник литературное и правильно переводить надо, а не сочинять из своей головы что-то.

Помните серию про некую Сандру, которая притворялась, что она из Швейцарии? Вспомните конец этой серии, как ей что то там Тарани говорила "Кашмирские козы водятся в Непале(точно не помню)", в оригинале она говорит "Больница по русски и произносит по нашему "больница".

Также Корнелия в той же серии обзывает Сандру "Лохундрой". Это что вообще за слово такое?

Мне не нужно, чтобы за меня додумывали, я хочу понять автора, а автор иностранец, так переведите мне по нормальному. И если вас устраивает коверкание русского языка, то дальше мне не о чем с вами разговаривать, я за нормальный русский язык, без слов паразитов, без мата и слэнга и без двусмыслености(слово "иметь" например.)

После последней серии осталась какая-то пустота...Ничего не предвещает нового сезона. Лучше бы замутили что - нибудь типа Санта Барбары... Самое что меня добивает: почему в последней серии изменили голос Вилл, а так же озвучили имена продюссера, музыкантов и т.д. И впервые произнесли "ВЕДЬМА"...В честь окончания показа на Первом канале, три дня назад мы выложили вот это видео на тему любви в мультике(Лера Массква - Разные). http://loadup.ru/video/view/?id=v13800559e (голодна на траффик)